2013年12月13日下午,复旦大学外国语学院博士生导师王建开教授莅临我校，在宁静楼152报告厅进行了题为“文化与翻译”的讲座。本次讲座吸引了我校外国语学院多名老师和同学到场聆听，现场座无虚席。

王教授以一段流利的英文开场，赢得全场敬佩的目光和热烈的掌声。讲座过程中，王教授旁征博引，用生动贴切的翻译实例，介绍了翻译的重要性。其中，他提出翻译过程中应注意两点：正确理解和通顺地阅读。同时王教授还指出了造成文化误译的原因除了文化困惑外，还有一部分应归咎于归化的翻译策略。

王教授认为，我们翻译过程中必须了解该国的民族风情和文化，这有益于文章含义的深化。

在讲座的提问环节中，同学们踊跃发言，大胆提问。王教授对同学们提出的问题一一作出解答，他的回答妙语连连，使得现场氛围十分热烈。讲座结束后，现场师生们反映良好，纷纷表示通过此次讲座了解了更多的中外文化，受益匪浅。

讲座现场